其中，以蜀相译文为例，这是一首赞美政治家伍子胥的诗，作者李白通过诗歌表达出自己的崇敬和敬意，并引导读者对伍子胥的形象产生共鸣和感动，从而形成强烈的情感共振。
在译文中，蜀相是怎么表达情感的呢？首先是诗歌的节奏和韵律，通过平仄和押韵的处理，使译文具有了和原文相似的情感节奏和韵律感。例如：“蜀相”四个字中间隔了一个平声，这种平仄的处理，表现出对伍子胥的屈辱和磨难，同时用韵脚的“青”来回呼应“苍”和“江”，增强了诗歌的凝练感和感染力。
其次是语言的选词，蜀相表现出的情感是尊敬和颂扬，蜀相的事迹和品质都被作者赞美和赞赏。在译文中，蜀相被译作“卓伟元勋”，这个词汇的表达，明确了对伍子胥的崇敬和敬意，用“元勋”这个词，更加突出了伍子胥在政治和历史上的重要地位和卓越的贡献。
最后是表达方式和结构，李白在原诗中用了“曾”、“后”等词，表达了时间和历史的变迁，以及对伍子胥的精神和影响的继承。蜀相的译文中也表现出这种结构，用“前后三传”，表达了伍子胥的影响源远流长，永存人心。
综合来看，蜀相译文的情感表达，突出了对伍子胥的崇敬和赞赏，用简洁而凝练的语言，表现出蜀相在历史中的伟大和卓越。这种翻译方法，不仅忠实于原作的情感和意境，也增强了译文的表现力和感染力，让读者可以更深入地理解和感受原作的情感和意义。