一般来说，译名可以分为音译和意译两种。其中音译是直接将外文名字翻译成对应的汉字，比如America、John等，而意译则是将外文名字在语义上进行翻译并且制作成汉字，比如Galloping Horse、Weiwei等。这两种方式各在一定程度上反映出中国人的文化特点和情感表达方式。
在实际中，中国人已经习惯了以音译名字来表达自己和其他人的称呼。这种方式表达了中国人直接和朴实的交流风格和团结友爱的文化价值观。以音译译名的例子有很多，比如短髮、Kobe等等，在语言交流中是非常方便的，更能够详细描述外来文化的特点。同时，以音译方式命名的名字也更容易在世界范围内普及，以便于沟通和交流。
与此相对应的是对外语名字的意译方式。这种方式也在一定程度上带有中国特色的情感表达。在某种程度上，这种方式体现了中国人尊重他人的传统和文化的态度，并通过翻译的形式来传递中国的文化和价值观。以意译的方式翻译的名字有很多例子，比如龙的传人和小和尚，没有明确的字面意义的描述，但却能让中国人很好地理解他们背后的意义。
总的来说，将译名更能够体现中国人的情感和文化意蕴是非常重要的。通过翻译能够保留和传承中国文化的价值观念，更能帮助了解中华民族的历史和传统。在实际中，要根据不同的情况和需要选择合适的译名方式，以便更好地传递文化，促进交流，增进友谊。